Я такая милая, что Бемби рядом со мной - просто олень!
Я тут потихоньку перевожу рассказ, который "Рожденный для Бесконечной Ночи". Вообще у меня были глобальные планы перевести его ко дню рождения Мак, но это было нереально. Я пока перевела только 8 страниц из дохренищи, так что...
Короче, я решила его помаленьку выкладывать в закрытых под список записях, чтобы потом, если что, можно было его начитать для ФБ.
Просьба тыкать пальцем в некузявые предложения и прочие ошибки, потому что я его наскоро вычитала, и там работы еще дофига. Когда весь допереведу, буду, конечно, вычитывать и править снова, а пока вот так.
читать дальше
Темной ночью и чуть свет
люди явятся на свет
люди явятся на свет
А вокруг — ночная мгла.
и одних ждет счастья свет
А других несчастья тьма
«Изречения невинности» Уильям Блэйк
Магнус верил, что многие старые вещи являются воплощением красоты, неподвластной времени. Египетские пирамиды. «Давид» Микеланджело. Версаль. И сам Магнус.
Но возраст вещи и впитавшийся в нее дух традиций еще не делают ее произведением искусства. Даже если ты нефилим, и в тебе течет кровь Ангела, это еще не значит, что твои творения лучше, чем чьи-либо еще.
Академия Сумеречных Охотников не имела ничего общего с бессмертным шедевром. Это была та еще дыра.
Магнус вообще не любил сельские пейзажи ранней весной, когда зима еще толком не кончилась, и все вокруг черно-белое, как в старом кино без сюжета. Темно-серые поля под бледно-серым небом и голые деревья, цепляющиеся серыми когтями-ветками за дождевые облака. Академия, похожая на огромную каменную жабу, вписывалась в этот ландшафт идеально.
Магнусу уже несколько раз приходилось бывать здесь, навещая друзей. И ему не нравилось это место. Он помнил, как шел тогда под ледяными взглядами студентов, слишком юных, чтобы понимать — мир гораздо сложнее узких рамок, установленных Конклавом и Договором.
Но тогда хотя бы само здание не разваливалось.
Магнус уставился на одну из четырех тонких угловых башенок Академии. Она стояла неровно и, по правде говоря, напоминала бедного родственника Пизанской башни. Магнус всмотрелся в нее, сконцентрировался и щелкнул пальцами. Башня выровнялась, словно сгорбившийся, а потом резко выпрямившийся человек. Из окон послышались слабые крики. Магнус даже не подумал, что там мог кто-нибудь находиться — это же было небезопасно. Ну, что ж, обитатели бывшей падающей башни скоро поймут, что он оказал им услугу.
Магнус перевел взгляд на ангела, изображенного на витраже над дверью. Ангел смотрел на него — сверкающий меч в руках и строгое выражение лица, — будто не одобрял Магнусово чувство стиля и собирался попросить его переодеться.
Тихо насвистывая, Магнус прошел под осуждающим взглядом ангела в каменный холл. Там было пусто. Было еще слишком рано, что, пожалуй, частично объясняло всю эту серость. Магнус надеялся, что к приезду Алека погода прояснится.
Алек остался в Аликанте в доме отца. Изабель тоже остановилась там. А вот Магнусу плохо спалось в доме Инквизитора прошлой ночью, и он уехал, дав им возможность позавтракать в семейном кругу.
Многие годы он и Роберт и Мариса Лайтвуды строили свои жизни так, чтобы не видеть друг друга, кроме тех редких случаев, когда их вынуждал долг или Магнус не мог отказаться от внушительной суммы наличных. Он был уверен, что Роберт и Мариса скучают по тем дням и с радостью бы их вернули.
Магнус знал, что они бы никогда не выбрали его для своего сына, и даже если Александр должен был встречаться с мужчиной, они бы предпочли не жителя Нижнего Мира. И уж точно не жителя Нижнего Мира, который застал времена рассвета Круга и видел ту часть их жизни, которой они сейчас стыдились.
Магнус ничего не забыл. И хотя он любил одного Сумеречного охотника, любить их всех было невозможно. Но он был готов еще много лет избегать и, если нужно, вежливо терпеть родителей Алека. Это было небольшой ценой за возможность быть с ним.
А сейчас, когда Магнус сбежал от Роберта Лайтвуда, у него был шанс осмотреть комнаты, которые по его требованию должны были приготовить для них в Академии. И плачевное состояние здания вызывало у него плохие предчувствия.
Магнус легко взбежал вверх по лестнице, и его шаги гулким эхом отдавались в тишине холла. Он знал, куда идти. Он согласился приехать и дать несколько лекций по приглашению своего старого друга Катарины Лосс, но, в конце концов, он был Верховным магом Бруклина, и у него были определенные стандарты. Магнус не хотел оставлять своего бойфренда одного на несколько недель. И он ясно дал понять, что ему нужны апартаменты для них с Алеком, и там обязательно должна быть кухня. Он не собирался есть то, что Катарина описывала в письмах. По возможности он ничего из местной еды даже видеть не хотел.
Карта, нарисованная Катариной, оказалась точной: он нашел свои апартаменты под самой крышей здания. Соединенные комнаты в мансарде, по мнению Магнуса, пожалуй, могли считаться апартаментами. И там действительно была маленькая кухонька, хотя Магнус боялся, что в последний раз ее не обновляли с пятидесятых. В раковине даже обнаружилась дохлая мышь. Хотя, возможно, кто-то оставил ее там, чтобы поприветствовать их. Может, это был такой шуточный подарок.
Магнус прошелся по комнатам, взмахом руки заставляя окна и столешницы засверкать от чистоты. Щелчок пальцами — дохлая мышь отправилась в подарок Великому Мяо. За ним пока присматривала Майя Робертс, лидер Нью-Йоркской стаи оборотней, и Магнус наделся, что она посчитает Мяо могучим охотником.
При попытке открыть небольшой холодильник тяжелая дверца отвалилась, но Магнус смерил ее строгим взглядом, и она встала на место. Заглянув внутрь, он взмахнул рукой и, к собственному удовлетворению, увидел, что теперь холодильник забит множеством вкусностей из «Хол Фудз» [1]. Алек никогда не узнает, а позже Магнус, в любом случае, перешлет деньги на счет компании.
Он еще раз пронесся по комнатам, добавляя подушки на голые деревянные стулья и накрывая разноцветными одеялами из их нью-йоркской квартиры кривобокую кровать с балдахином.
Покончив со скорой декораторской помощью и чувствуя себя гораздо веселее, Магнус снова спустился в главный холл Академии в надежде найти там Катарину или застать приезд Алека. Но там было все так же пустынно, и, несмотря на свои опасения, Магнус решил поискать Катарину в столовой.
Ее там не оказалось, только несколько студентов-нефилимов ели свой завтрак. Магнус предположил, что бедные создания встали так рано, чтобы пометать копья или заняться еще чем-нибудь столь же малоприятным.
Худенькая блондинка накладывала себе в тарелку какую-то серую субстанцию, которая могла быть как вареной капустой, так и омлетом. В безмолвном ужасе Магнус смотрел, как девушка несла тарелку к столу с явным намерением это съесть.
А потом она заметила Магнуса.
— Ой, здравствуйте, — блондинка остановилась на полпути так резко, словно ее сбил грузовик. Очень красивый грузовик.
Магнус подарил ей свою самую обаятельную улыбку. Почему бы и нет?
— Привет.
У Магнуса был большой жизненный опыт, и он знал, что означает такой взгляд. Люди и раньше раздевали его глазами. Но он был впечатлен силой этого конкретного взгляда. Чтобы с него мысленно срывали одежду, разбрасывая ее по разным углам комнаты? Такое случалось с ним гораздо реже. И Магнус даже не был как-то особенно сексуально одет. Наоборот, он решил соответствовать званию преподавателя и одеться со спокойным достоинством, поэтому на нем были черная рубашка и строгие брюки. Как стильный штрих преподавательской должности, он также надел короткую мантию, но блестящая золотая нить в ней была почти не заметна.
— Вы, должно быть, Магнус Бейн? — спросила блондинка. — Я много о вас слышала от Саймона.
Магнус пожал плечами.
— Нельзя винить его за хвастовство.
— Мы так рады, что вы здесь! — продолжила блондинка. — Меня зовут Джули, я практически лучший друг Саймона. Я вообще дружу с жителями Нижнего Мира.
— Как же нам повезло, — пробормотал Магнус.
— Я очень жду ваших лекций! И мне бы хотелось проводить с вами больше времени. Только вы, я и Саймон.
— Вот это будет веселье…
По крайней мере, она старалась, что делали далеко не все нефилимы. И она упоминала Саймона через слово, хоть тот и был примитивным. К тому же, ее внимание льстило.
Улыбка Магнуса стала еще ярче.
— С нетерпением жду возможности узнать тебя получше, Джули.
Возможно, он недооценил действие своей улыбки. Девушка потянулась к нему, будто хотела взять за руку, и уронила поднос. Они оба посмотрели вниз на разбитую миску и ее ужасное серое содержимое.
— Это к лучшему, — сказал Магнус убежденно.
Он взмахнул рукой, убирая беспорядок. Еще одно движение — и в руке Джули появилась баночка черничного йогурта с маленькой ложечкой.
— О! — воскликнула блондинка. — Ух-ты! Спасибо!
— Ну, поскольку иначе тебе пришлось бы возвращаться за новой порцией этой гадости, — сказал Магнус, — думаю, теперь ты у меня в большом долгу. Возможно, ты даже должна мне своего первенца. Но не волнуйся, первенцы мне пока без надобности.
Джули захихикала.
— Не хотите присесть?
— Спасибо за предложение, но вообще-то я ищу кое-кого.
Магнус осмотрел комнату, постепенно заполняющуюся людьми — Катарины по-прежнему не было, зато в дверях стоял Алек. Он выглядел так, будто только что приехал, и разговаривал с примитивным индийцем лет шестнадцати на вид.
Поймав взгляд Алека, Магнус улыбнулся.
— А вот и мой кое-кто, — сказал он. — Было приятно познакомиться, Джули.
— Взаимно, Магнус, — заверила она.
Когда Магнус приблизился, мальчишка-индиец тряс руку Алека.
— Я просто хотел вас поблагодарить, — выпалил он и ушел, кивнув Магнусу.
— Ты его знаешь? — спросил тот.
Алек выглядел слегка ошеломленным.
— Нет. Но он знал все обо мне. Мы говорили о… ну, знаешь, о разных аспектах жизни сумеречных охотников.
— Только посмотрите, — улыбнулся Магнус. — Мой знаменитый бойфренд, вдохновение для народа.
Алек улыбнулся ему немного смущенно, но довольно.
— Итак, эта девушка… Она флиртовала с тобой.
— Правда? — спросил Магнус. — А ты откуда знаешь?
Алек бросил на него скептический взгляд.
— Ну, такое случается. Я давно живу, — Магнус усмехнулся. — И я уже давно просто великолепен.
— Да неужели?
— Да, я очень популярен. И что же ты будешь с этим делать?
Он не мог — да и не стал бы — так дразнить Алека еще несколько лет назад. Тогда Алек еще только делал первые шаги в любви, спотыкаясь о собственные страхи, неуверенный в том, кто он и что чувствует. Магнус старался быть с ним настолько осторожным, насколько вообще умел, боясь обидеть, разбить возникшее между ними чувство, такое же новое для него самого, как и для Алека. И это было совсем недавно обретенной радостью — возможность дразнить Алека и знать, что тот не обидится, видеть, как он изменился, стал спокойнее, раскованнее, увереннее в себе, без развязности Джейса, а просто с тихим знанием того, что он особенный.
Слабо освещенная столовая, стук ложек о тарелки и гул голосов исчезли, оставляя только Алека и его улыбку.
— Это, — сказал Алек, притягивая Магнуса к себе за края мантии, откидываясь назад на дверной косяк и увлекая его в поцелуй. Губы Алека были мягкими и уверенными, поцелуй — медленным, а сильные руки обнимали, прижимали к теплому телу. За закрытыми веками Магнуса утро из серого превратилось в яркое золото.
Алек был рядом. Насколько Магнус помнил, даже ад с его появлением стал гораздо лучше. У Академии Сумеречных Охотников просто не было шансов.
На завтрак Саймон опоздал, а когда пришел, Джули была способна говорить только о Магнусе Бейне.
— Маги такие сексуальные, — говорила она тоном человека, сделавшего открытие.
— Мисс Лосс — наш учитель, и я вообще-то пытаюсь есть, — Беатрис уныло уставилась в свою тарелку.
— Вампиры — вульгарные и мертвые, оборотни — неотесанные и волосатые, фэйри — вероломные и готовы переспать даже с твоей мамой, — сказала Джули. — А вот маги — сексуальные. И у них у всех проблемы с отцами, что придает им таинственности. Подумайте об этом. А Магнус Бейн — самый сексуальный из них. Я была бы не против, чтобы он стал Верховным магом моих трусиков.
— Вообще-то у Магнуса есть парень, — сообщил Саймон.
В глазах Джули появился пугающий блеск.
— Есть такие горы, которые все равно хочется покорить, даже если видишь знак «Проход запрещен».
— По-моему, это грубо, — покачал головой Саймон. — Ну, то, что ты сказала о вампирах.
Джули поморщилась.
— Ты такой обидчивый, Саймон. Почему ты такой обидчивый?
— Ты такая противная, Джули, — ответил тот. — Почему ты такая противная?
Она рассказывала, что Магнус был с Алеком. Но Саймон думал об этом не только из-за гадостей, которые наговорила Джули — тут как раз не было ничего нового. Просто это означало, что Алек останется в Академии на несколько недель.
Саймон всегда видел его в окружении толпы людей, и никак не мог выбрать подходящий случай, чтобы поговорить с ним. Сейчас случай был как раз подходящий. Пришло время поговорить, обсудить проблему между ними, на которую так загадочно намекал Джейс. Саймон не хотел ссориться с Алеком, который, насколько он помнил, был отличным парнем. К тому же, Алек был старшим братом Изабель, а Изабель была — он был в этом почти уверен — девушкой Саймона. Ему очень хотелось в это верить.
— Не пострелять ли нам из лука перед занятиями? — спросил Джордж.
— Ты снова говоришь, как какой-то сдвинутый на физре качок, Джордж, — Саймон нахмурился. — Я же просил тебя так не делать. Но да, пожалуй.
Они отодвинули свои миски и направились к парадному входу Академии. По крайней мере, таким был план. Но ни один из них не дошел до тренировочной площадки в тот день, более того, никто из них даже не вышел за порог Академии.
Они в ужасе замерли на крыльце. На каменных ступенях лежал сверток из пушистого желтого одеяла. Саймон не хотел верить своим глазам, и дело было скорее в панике, а вовсе не в плохом зрении. Его мозг просто отказывался признавать то, что лежало на ступеньках.
«Это просто мусор», — сказал он себе. — «Просто кто-то оставил пакет с мусором на крыльце».
Вот только сверток шевелился, слабо, но уверенно. Саймон смотрел на это сердитое копошение, видел блестящие глаза, выглядывающие из желтого пушистого кокона, и его мозг, наконец, принял то, что было перед ним. Но за этим последовал еще один шок.
Маленький кулачок появился из одеяла, словно протестуя против всего происходящего. Кулачок был синий, как глубокие морские воды после захода солнца. Синий, как костюм Капитана Америки.
— Это младенец, — выдохнула Беатрис, — Это маленький маг!
К желтому одеяльцу было приколота записка. Саймон заметил ее как раз в тот момент, когда ветер подхватил листок, оторвал от одеяла и завертел в вихре. Саймон выдернул рваный клочок бумаги из холодной хватки ветра и прочел торопливые каракули.
«Как тебя вообще можно любить?»
_______________________
1. «Хол Фудз» — Whole Foods Market, американская компания, владеющая сетью супермаркетов по розничной торговле продуктами здорового питания.
Короче, я решила его помаленьку выкладывать в закрытых под список записях, чтобы потом, если что, можно было его начитать для ФБ.
Просьба тыкать пальцем в некузявые предложения и прочие ошибки, потому что я его наскоро вычитала, и там работы еще дофига. Когда весь допереведу, буду, конечно, вычитывать и править снова, а пока вот так.
читать дальше
Рожден для Бесконечной Ночи
Кассандра Клэр и Сара Риз Бреннан
Кассандра Клэр и Сара Риз Бреннан
Темной ночью и чуть свет
люди явятся на свет
люди явятся на свет
А вокруг — ночная мгла.
и одних ждет счастья свет
А других несчастья тьма
«Изречения невинности» Уильям Блэйк
Магнус верил, что многие старые вещи являются воплощением красоты, неподвластной времени. Египетские пирамиды. «Давид» Микеланджело. Версаль. И сам Магнус.
Но возраст вещи и впитавшийся в нее дух традиций еще не делают ее произведением искусства. Даже если ты нефилим, и в тебе течет кровь Ангела, это еще не значит, что твои творения лучше, чем чьи-либо еще.
Академия Сумеречных Охотников не имела ничего общего с бессмертным шедевром. Это была та еще дыра.
Магнус вообще не любил сельские пейзажи ранней весной, когда зима еще толком не кончилась, и все вокруг черно-белое, как в старом кино без сюжета. Темно-серые поля под бледно-серым небом и голые деревья, цепляющиеся серыми когтями-ветками за дождевые облака. Академия, похожая на огромную каменную жабу, вписывалась в этот ландшафт идеально.
Магнусу уже несколько раз приходилось бывать здесь, навещая друзей. И ему не нравилось это место. Он помнил, как шел тогда под ледяными взглядами студентов, слишком юных, чтобы понимать — мир гораздо сложнее узких рамок, установленных Конклавом и Договором.
Но тогда хотя бы само здание не разваливалось.
Магнус уставился на одну из четырех тонких угловых башенок Академии. Она стояла неровно и, по правде говоря, напоминала бедного родственника Пизанской башни. Магнус всмотрелся в нее, сконцентрировался и щелкнул пальцами. Башня выровнялась, словно сгорбившийся, а потом резко выпрямившийся человек. Из окон послышались слабые крики. Магнус даже не подумал, что там мог кто-нибудь находиться — это же было небезопасно. Ну, что ж, обитатели бывшей падающей башни скоро поймут, что он оказал им услугу.
Магнус перевел взгляд на ангела, изображенного на витраже над дверью. Ангел смотрел на него — сверкающий меч в руках и строгое выражение лица, — будто не одобрял Магнусово чувство стиля и собирался попросить его переодеться.
Тихо насвистывая, Магнус прошел под осуждающим взглядом ангела в каменный холл. Там было пусто. Было еще слишком рано, что, пожалуй, частично объясняло всю эту серость. Магнус надеялся, что к приезду Алека погода прояснится.
Алек остался в Аликанте в доме отца. Изабель тоже остановилась там. А вот Магнусу плохо спалось в доме Инквизитора прошлой ночью, и он уехал, дав им возможность позавтракать в семейном кругу.
Многие годы он и Роберт и Мариса Лайтвуды строили свои жизни так, чтобы не видеть друг друга, кроме тех редких случаев, когда их вынуждал долг или Магнус не мог отказаться от внушительной суммы наличных. Он был уверен, что Роберт и Мариса скучают по тем дням и с радостью бы их вернули.
Магнус знал, что они бы никогда не выбрали его для своего сына, и даже если Александр должен был встречаться с мужчиной, они бы предпочли не жителя Нижнего Мира. И уж точно не жителя Нижнего Мира, который застал времена рассвета Круга и видел ту часть их жизни, которой они сейчас стыдились.
Магнус ничего не забыл. И хотя он любил одного Сумеречного охотника, любить их всех было невозможно. Но он был готов еще много лет избегать и, если нужно, вежливо терпеть родителей Алека. Это было небольшой ценой за возможность быть с ним.
А сейчас, когда Магнус сбежал от Роберта Лайтвуда, у него был шанс осмотреть комнаты, которые по его требованию должны были приготовить для них в Академии. И плачевное состояние здания вызывало у него плохие предчувствия.
Магнус легко взбежал вверх по лестнице, и его шаги гулким эхом отдавались в тишине холла. Он знал, куда идти. Он согласился приехать и дать несколько лекций по приглашению своего старого друга Катарины Лосс, но, в конце концов, он был Верховным магом Бруклина, и у него были определенные стандарты. Магнус не хотел оставлять своего бойфренда одного на несколько недель. И он ясно дал понять, что ему нужны апартаменты для них с Алеком, и там обязательно должна быть кухня. Он не собирался есть то, что Катарина описывала в письмах. По возможности он ничего из местной еды даже видеть не хотел.
Карта, нарисованная Катариной, оказалась точной: он нашел свои апартаменты под самой крышей здания. Соединенные комнаты в мансарде, по мнению Магнуса, пожалуй, могли считаться апартаментами. И там действительно была маленькая кухонька, хотя Магнус боялся, что в последний раз ее не обновляли с пятидесятых. В раковине даже обнаружилась дохлая мышь. Хотя, возможно, кто-то оставил ее там, чтобы поприветствовать их. Может, это был такой шуточный подарок.
Магнус прошелся по комнатам, взмахом руки заставляя окна и столешницы засверкать от чистоты. Щелчок пальцами — дохлая мышь отправилась в подарок Великому Мяо. За ним пока присматривала Майя Робертс, лидер Нью-Йоркской стаи оборотней, и Магнус наделся, что она посчитает Мяо могучим охотником.
При попытке открыть небольшой холодильник тяжелая дверца отвалилась, но Магнус смерил ее строгим взглядом, и она встала на место. Заглянув внутрь, он взмахнул рукой и, к собственному удовлетворению, увидел, что теперь холодильник забит множеством вкусностей из «Хол Фудз» [1]. Алек никогда не узнает, а позже Магнус, в любом случае, перешлет деньги на счет компании.
Он еще раз пронесся по комнатам, добавляя подушки на голые деревянные стулья и накрывая разноцветными одеялами из их нью-йоркской квартиры кривобокую кровать с балдахином.
Покончив со скорой декораторской помощью и чувствуя себя гораздо веселее, Магнус снова спустился в главный холл Академии в надежде найти там Катарину или застать приезд Алека. Но там было все так же пустынно, и, несмотря на свои опасения, Магнус решил поискать Катарину в столовой.
Ее там не оказалось, только несколько студентов-нефилимов ели свой завтрак. Магнус предположил, что бедные создания встали так рано, чтобы пометать копья или заняться еще чем-нибудь столь же малоприятным.
Худенькая блондинка накладывала себе в тарелку какую-то серую субстанцию, которая могла быть как вареной капустой, так и омлетом. В безмолвном ужасе Магнус смотрел, как девушка несла тарелку к столу с явным намерением это съесть.
А потом она заметила Магнуса.
— Ой, здравствуйте, — блондинка остановилась на полпути так резко, словно ее сбил грузовик. Очень красивый грузовик.
Магнус подарил ей свою самую обаятельную улыбку. Почему бы и нет?
— Привет.
У Магнуса был большой жизненный опыт, и он знал, что означает такой взгляд. Люди и раньше раздевали его глазами. Но он был впечатлен силой этого конкретного взгляда. Чтобы с него мысленно срывали одежду, разбрасывая ее по разным углам комнаты? Такое случалось с ним гораздо реже. И Магнус даже не был как-то особенно сексуально одет. Наоборот, он решил соответствовать званию преподавателя и одеться со спокойным достоинством, поэтому на нем были черная рубашка и строгие брюки. Как стильный штрих преподавательской должности, он также надел короткую мантию, но блестящая золотая нить в ней была почти не заметна.
— Вы, должно быть, Магнус Бейн? — спросила блондинка. — Я много о вас слышала от Саймона.
Магнус пожал плечами.
— Нельзя винить его за хвастовство.
— Мы так рады, что вы здесь! — продолжила блондинка. — Меня зовут Джули, я практически лучший друг Саймона. Я вообще дружу с жителями Нижнего Мира.
— Как же нам повезло, — пробормотал Магнус.
— Я очень жду ваших лекций! И мне бы хотелось проводить с вами больше времени. Только вы, я и Саймон.
— Вот это будет веселье…
По крайней мере, она старалась, что делали далеко не все нефилимы. И она упоминала Саймона через слово, хоть тот и был примитивным. К тому же, ее внимание льстило.
Улыбка Магнуса стала еще ярче.
— С нетерпением жду возможности узнать тебя получше, Джули.
Возможно, он недооценил действие своей улыбки. Девушка потянулась к нему, будто хотела взять за руку, и уронила поднос. Они оба посмотрели вниз на разбитую миску и ее ужасное серое содержимое.
— Это к лучшему, — сказал Магнус убежденно.
Он взмахнул рукой, убирая беспорядок. Еще одно движение — и в руке Джули появилась баночка черничного йогурта с маленькой ложечкой.
— О! — воскликнула блондинка. — Ух-ты! Спасибо!
— Ну, поскольку иначе тебе пришлось бы возвращаться за новой порцией этой гадости, — сказал Магнус, — думаю, теперь ты у меня в большом долгу. Возможно, ты даже должна мне своего первенца. Но не волнуйся, первенцы мне пока без надобности.
Джули захихикала.
— Не хотите присесть?
— Спасибо за предложение, но вообще-то я ищу кое-кого.
Магнус осмотрел комнату, постепенно заполняющуюся людьми — Катарины по-прежнему не было, зато в дверях стоял Алек. Он выглядел так, будто только что приехал, и разговаривал с примитивным индийцем лет шестнадцати на вид.
Поймав взгляд Алека, Магнус улыбнулся.
— А вот и мой кое-кто, — сказал он. — Было приятно познакомиться, Джули.
— Взаимно, Магнус, — заверила она.
Когда Магнус приблизился, мальчишка-индиец тряс руку Алека.
— Я просто хотел вас поблагодарить, — выпалил он и ушел, кивнув Магнусу.
— Ты его знаешь? — спросил тот.
Алек выглядел слегка ошеломленным.
— Нет. Но он знал все обо мне. Мы говорили о… ну, знаешь, о разных аспектах жизни сумеречных охотников.
— Только посмотрите, — улыбнулся Магнус. — Мой знаменитый бойфренд, вдохновение для народа.
Алек улыбнулся ему немного смущенно, но довольно.
— Итак, эта девушка… Она флиртовала с тобой.
— Правда? — спросил Магнус. — А ты откуда знаешь?
Алек бросил на него скептический взгляд.
— Ну, такое случается. Я давно живу, — Магнус усмехнулся. — И я уже давно просто великолепен.
— Да неужели?
— Да, я очень популярен. И что же ты будешь с этим делать?
Он не мог — да и не стал бы — так дразнить Алека еще несколько лет назад. Тогда Алек еще только делал первые шаги в любви, спотыкаясь о собственные страхи, неуверенный в том, кто он и что чувствует. Магнус старался быть с ним настолько осторожным, насколько вообще умел, боясь обидеть, разбить возникшее между ними чувство, такое же новое для него самого, как и для Алека. И это было совсем недавно обретенной радостью — возможность дразнить Алека и знать, что тот не обидится, видеть, как он изменился, стал спокойнее, раскованнее, увереннее в себе, без развязности Джейса, а просто с тихим знанием того, что он особенный.
Слабо освещенная столовая, стук ложек о тарелки и гул голосов исчезли, оставляя только Алека и его улыбку.
— Это, — сказал Алек, притягивая Магнуса к себе за края мантии, откидываясь назад на дверной косяк и увлекая его в поцелуй. Губы Алека были мягкими и уверенными, поцелуй — медленным, а сильные руки обнимали, прижимали к теплому телу. За закрытыми веками Магнуса утро из серого превратилось в яркое золото.
Алек был рядом. Насколько Магнус помнил, даже ад с его появлением стал гораздо лучше. У Академии Сумеречных Охотников просто не было шансов.
* * *
На завтрак Саймон опоздал, а когда пришел, Джули была способна говорить только о Магнусе Бейне.
— Маги такие сексуальные, — говорила она тоном человека, сделавшего открытие.
— Мисс Лосс — наш учитель, и я вообще-то пытаюсь есть, — Беатрис уныло уставилась в свою тарелку.
— Вампиры — вульгарные и мертвые, оборотни — неотесанные и волосатые, фэйри — вероломные и готовы переспать даже с твоей мамой, — сказала Джули. — А вот маги — сексуальные. И у них у всех проблемы с отцами, что придает им таинственности. Подумайте об этом. А Магнус Бейн — самый сексуальный из них. Я была бы не против, чтобы он стал Верховным магом моих трусиков.
— Вообще-то у Магнуса есть парень, — сообщил Саймон.
В глазах Джули появился пугающий блеск.
— Есть такие горы, которые все равно хочется покорить, даже если видишь знак «Проход запрещен».
— По-моему, это грубо, — покачал головой Саймон. — Ну, то, что ты сказала о вампирах.
Джули поморщилась.
— Ты такой обидчивый, Саймон. Почему ты такой обидчивый?
— Ты такая противная, Джули, — ответил тот. — Почему ты такая противная?
Она рассказывала, что Магнус был с Алеком. Но Саймон думал об этом не только из-за гадостей, которые наговорила Джули — тут как раз не было ничего нового. Просто это означало, что Алек останется в Академии на несколько недель.
Саймон всегда видел его в окружении толпы людей, и никак не мог выбрать подходящий случай, чтобы поговорить с ним. Сейчас случай был как раз подходящий. Пришло время поговорить, обсудить проблему между ними, на которую так загадочно намекал Джейс. Саймон не хотел ссориться с Алеком, который, насколько он помнил, был отличным парнем. К тому же, Алек был старшим братом Изабель, а Изабель была — он был в этом почти уверен — девушкой Саймона. Ему очень хотелось в это верить.
— Не пострелять ли нам из лука перед занятиями? — спросил Джордж.
— Ты снова говоришь, как какой-то сдвинутый на физре качок, Джордж, — Саймон нахмурился. — Я же просил тебя так не делать. Но да, пожалуй.
Они отодвинули свои миски и направились к парадному входу Академии. По крайней мере, таким был план. Но ни один из них не дошел до тренировочной площадки в тот день, более того, никто из них даже не вышел за порог Академии.
Они в ужасе замерли на крыльце. На каменных ступенях лежал сверток из пушистого желтого одеяла. Саймон не хотел верить своим глазам, и дело было скорее в панике, а вовсе не в плохом зрении. Его мозг просто отказывался признавать то, что лежало на ступеньках.
«Это просто мусор», — сказал он себе. — «Просто кто-то оставил пакет с мусором на крыльце».
Вот только сверток шевелился, слабо, но уверенно. Саймон смотрел на это сердитое копошение, видел блестящие глаза, выглядывающие из желтого пушистого кокона, и его мозг, наконец, принял то, что было перед ним. Но за этим последовал еще один шок.
Маленький кулачок появился из одеяла, словно протестуя против всего происходящего. Кулачок был синий, как глубокие морские воды после захода солнца. Синий, как костюм Капитана Америки.
— Это младенец, — выдохнула Беатрис, — Это маленький маг!
К желтому одеяльцу было приколота записка. Саймон заметил ее как раз в тот момент, когда ветер подхватил листок, оторвал от одеяла и завертел в вихре. Саймон выдернул рваный клочок бумаги из холодной хватки ветра и прочел торопливые каракули.
«Как тебя вообще можно любить?»
_______________________
1. «Хол Фудз» — Whole Foods Market, американская компания, владеющая сетью супермаркетов по розничной торговле продуктами здорового питания.
@темы: перевод, Кассандра Клэр
-
-
12.11.2015 в 14:09я вот сейчас низко и эгоистично рад, что ты не успела и у меня есть еще и офигенный фанфик
Но, вообще-то, ну ты, мать, даешь!
Кстати, а почему индиец?) Я как-то сразу подумала, что "индеец", дадада, вестерн не отпускает
Ты просто офигенно шикарно перевела вот это Тогда Алек еще только делал первые шаги в любви, спотыкаясь о собственные страхи я пока читала, просто не представляла, как английский вариант по-русски сказать.
Да и вообще оно очень здорово!
Люблюнимагу, мамо!
-
-
12.11.2015 в 18:05Ну, вот да, я тоже поняла, что не успею, потому что 47 страниц и все такое... А сейчас уже можно спокойно переводить в свое удовольствие))
Кстати, а почему индиец?) Я как-то сразу подумала, что "индеец", дадада, вестерн не отпускает Но оно же одинаково на английском, Indian и индеец, и индиец?
Ну... оно типа да, одинаково, но обычно, когда пишут об индейцах, то их называют или Red Indian (британцы) или Native American (американцы), а просто Indian - это обычно индусы. Тем более, что этот фрагмент идет от лица Магнуса, а он у нас натурализованный американец, и индейца точно назвал бы Native American. Поэтому я когда переводила, про индейцев не подумала вообще, честно говоря.
Ты просто офигенно шикарно перевела вот это Тогда Алек еще только делал первые шаги в любви, спотыкаясь о собственные страхи
Мыррррр))) Мой любимый кусочек пока что. Я вообще люблю такие вот глубокие моменты, над которыми интересно думать, как лучше сказать, и чтобы было красиво. Но их, к сожалению, не так много, как хотелось бы.
Ой, кстати, а ты читала остальные рассказы про Саймона? Меня интересует вот этот момент:
— Не позаниматься ли нам стрельбой из лука перед занятиями? — спросил Джордж.
— Опять кодовый язык, Джордж, — Саймон нахмурился. — Я же просил тебя так не делать. Но да, пожалуй.
Мне очень интересно, о чем они, и если это отсылка к какому-то другому рассказу, то тут надо давать сноску. Может, ты читала и знаешь, к чему эта тренировка по стрельбе?
-
-
12.11.2015 в 19:10О, и спасибо за объяснение про индейцев, я и не знала :3
Я вообще люблю такие вот глубокие моменты
я очень люблю их в текстах, но не когда мне надо их переводить) сложноже
Вот я читать-то читала остальные рассказы, но о чем они тут говорят, тоже не поняла. А дальше по тексту не объясняется? Я подозреваю, что об этом где-то говорилось в прошлых рассказах, а я просто не помню ^^`
-
-
01.04.2016 в 00:23Это такой чудесный отрывок, и так классно переведён
Магнус и правда такой великолепный, просто идеальный. Совершенный
И так сильно любит .Алека
-
-
01.04.2016 в 09:24Но вообще надо таки взяться и закончить, а то как-то неправильно - половину перевела и забросила...
А Магнус - он такой, да. А сейчас, когда я читаю и представляю мимику и жесты Гарри, это вообще богично! Он - идеальный Магнус. Как и Мэттью - идеальный Алек!
-
-
01.04.2016 в 14:17Вот тут выше в комментарии упоминалась строчка тогда Алек еще только делал первые шаги в любви, спотыкаясь о собственные страхи
Я тоже сразу замерла и перестала дышать, когда ее прочитала. Это настолько красиво написано, и, соответственно переведено
-
-
01.04.2016 в 14:20-
-
02.04.2016 в 20:13А можно на ваш перевод реки давать? а то часто спрашивают где этот рассказ прочитать можно
-
-
02.04.2016 в 20:20Но во мне уже проснулась совесть, так что я уже продолжаю переводить. А то как-то неудобно...
-
-
02.04.2016 в 20:22хороший перевод даже до середины очень ценен))